Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Profil overkiller

▪▪‎Tüm çeviriler

•‎Talep edilen çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎Projelerin listesi
•‎Gelenler

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - overkiller

Arama
Kaynak dil		Hedef dil

36 sonuçtan 1 - 20 arası sonuçlar

1 2

5 Kaynak dil Hussar Hussar <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Tamamlanan çeviriler Ø§Ù„Ù‡ÙˆØµØ§Ø±
49 Kaynak dil el primer beso el primer amor el Ãºltimo beso... el primer beso el primer amor el Ãºltimo beso el Ãºltimo amor <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Tamamlanan çeviriler First kiss, first love, last kiss, last love ilk Ã¶pÃ¼cÃ¼k ilk aÅŸk son Ã¶pÃ¼cÃ¼k son aÅŸk Ï„Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿ Ï†Î¹Î»Î¯ Î· Ï€ÏÏŽÏ„Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï„Î¿ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Ï†Î¹Î»Î¯ Î· Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± Î±Î³Î¬Ï€Î· × ×©×™×§×” ×¨××©×•× ×” Ø£ÙˆÙ„ Ù‚Ø¨Ù„Ø©ØŒ Ø£ÙˆÙ„ ØØ¨ØŒ Ø¢Ø®Ø± Ù‚Ø¨Ù„Ø©ØŒ Ø¢Ø®Ø± ØØ¨ Kecupan pertama, cinta pertama, Kecupan terakhir, Cinta terakhir
40 Kaynak dil Juliano. Barbara. Eu te amo. Barbara eu te amo. Juliano. Barbara. Eu te amo. Barbara eu te amo. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Tamamlanan çeviriler Juliano. BÃ¡rbara. Eu te amo. BÃ¡rbara eu te amo Julian. Barbara. I love you. Barbara, I love you! Ø¬ÙˆÙ„ÙŠØ§Ù†. Ø¨Ø±Ø¨Ø§Ø±Ø©. Ø§ØØ¨Ùƒ. Ø¨Ø±Ø¨Ø§Ø±Ø© ,Ø§ØØ¨Ùƒ! Julian. Julian.
25 Kaynak dil sagesse intelligence sagesse intelligence <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Tamamlanan çeviriler saggezza intelligenza ØÙƒÙ…Ø© Ø°ÙƒØ§Ø¡
33 Kaynak dil Ø±ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø±ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø³ÙˆÙ‚ Ø±ÙŠØ§Ø¯Ø© ØªÙƒÙ†ÙˆÙ„ÙˆØ¬ÙŠØ© Ø±ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø±ÙŠØ§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø³ÙˆÙ‚ Ø±ÙŠØ§Ø¯Ø© ØªÙƒÙ†ÙˆÙ„ÙˆØ¬ÙŠØ© Ce sont des termes Ã©conomiques relatifs aux opÃ©rations de fusions-acquisitions. Tamamlanan çeviriler Entrepreneurship; Market Entrepreneurship; Technological Entrepreneurship Entrepreneuriat! Le marchÃ© de l'entrepreuneuriat! La
10 Kaynak dil Une promotion Une promotion Tamamlanan çeviriler ØªØ±Ù‚ÙŠØ©
143 Kaynak dil ØªØÙŠØ§ØªÙŠ Ø´ÙƒØ±Ø§ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ±Ø³Ù„Ù‡Ø§ Ù„ÙŠ .Ø£Ù†Ø§ Ø³Ø¹ÙŠØ¯Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„ Ù„ØªØ¹Ø±ÙÙŠ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Ùˆ Ø£ØªÙ…Ù†Ù‰ Ø£Ù† ØªØ¯ÙˆÙ… Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ØµØ¯Ø§Ù‚Ø©. ØªÙ…Ù†ÙŠØ§ØªÙŠ Ù„Ùƒ Ø¨Ø§Ù„ØªÙˆÙÙŠÙ‚ ÙÙŠ ØÙŠØ§ØªÙƒ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…ÙŠØ© Ùˆ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ÙŠØ©. ÙˆØ´ÙƒØ±Ø§ Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ø© Tamamlanan çeviriler Salutations Groeten
21 Kaynak dil Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Tamamlanan çeviriler Possible en arabe, possible en arabe Mogelijk in het Arabisch, mogelijk in het Arabisch..
132 Kaynak dil nahas Ø§Ù„ÙÙˆØ§Ø¦Ø¯: Ù„Ø© Ù‚ÙˆØ© Ø¬Ø¨Ø§Ø±Ø© Ù„ØªØ·ÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø´Ø¹Ø± ÙˆØªÙƒØ«ÙŠÙØ© Ø¨Ø´ÙƒÙ„ Ù†Ù„Ø¬ÙˆØ¸ Ù…Ù† Ø§ÙˆÙ„ Ø§Ø³ØªØ¹Ù…Ø§Ù„ Ù„Ø§Ù†Ø© ÙŠØºØ°ÙŠ Ø§Ù„Ø´Ø¹Ø± Ù…Ù† Ø¬Ø°ÙˆØ±Ø© ÙˆØØªÙŠ Ù†Ù‡Ø§ÙŠØ© Ø§Ø·Ø±Ø§ÙØ© ÙˆØ¨Ù‚ÙˆØ© Ù„Ø§ ØªØªØ®ÙŠÙ„ÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯.. Tamamlanan çeviriler nahas Nahas..
35 Kaynak dil vendita di quotidiani e settimanali in arabo vendita di quotidiani e settimanali in arabo Tamamlanan çeviriler Vente de quotidiens et hebdomadaires en arabe Ø¨ÙŠØ¹ Ø¬Ø±Ø§Ø¦Ø¯ ÙŠÙˆÙ…ÙŠØ© Ùˆ Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹ÙŠØ© Ø¨Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ©
124 Kaynak dil Les coutumes maghrÃ©bines La position de la... Les coutumes maghrÃ©bines La position de la France vis a vis des immigrÃ©s maghrÃ©bins. Les changements occasionnÃ©s. Merci de nous avoir lus! Bonjour! Ces 3 phrases doivent Ãªtre Ã©crites en arabe, je n'en fais pas du tout, mais je fais un dossier sur l'intÃ©gration maghrÃ©bine. Merci de m'aider! Tamamlanan çeviriler Ø§Ù„ØªÙ‚Ø§Ù„ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ØºØ±Ø¨ÙŠØ© ÙˆØ¶Ø¹ÙŠØ©...
34 Kaynak dil FABIANO VOCE Ã‰ UM GRANDE AMIGO!!! SILVANE FABIANO VOCE Ã‰ UM GRANDE AMIGO!!! SILVANE Tamamlanan çeviriler Fabiano, you are a great friend! Silvane Fabiano ÙØ§Ø¨ÙŠØ§Ù†Ùˆ Ø£Ù†Øª ØµØ¯ÙŠÙ‚ ØÙ…ÙŠÙ…!!! Ø³ÙŠÙ„ÙÙŠØ§Ù†
76 Kaynak dil Virtual reality application Modeling 3D Geologic Structures in a Multi-sensory (Touch and Sound) Virtual Environment Tamamlanan çeviriler ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ ÙÙŠ Ø§Ù„ÙˆØ§Ù‚Ø¹ Ø§Ù„ÙØ¹Ù„ÙŠ
35 Kaynak dil Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. What doesnÂ´t kill me just makes me stronger What doesnÂ´t kill me just makes me stronger Tamamlanan çeviriler Ã¶ldÃ¼rmeyen acÄ± gÃ¼Ã§lendirir. La douleur qui ne tue pas rend plus fort. Il dolore che non uccide rende piÃ¹ forti Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat. Ð¢Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ ÑƒÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚, Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ. AllÃ² que no et mata, et fa mÃ©s fort. ç‰©ä¸æ®ºæ±å‰‡å¼·æ± Ð¢Ð¾Ð²Ð°, ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ðµ ÑƒÐ±Ð¸Ð²Ð° Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾-ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½! What doesn't kill you, makes you stronger. å›ã‚’æ®ºã•ã¬è€…ã¯å›ã‚’å¼·ãã—ã¦ãã‚Œã‚‹è€…ã§ã‚ã‚‹ã€‚ Ù…Ø§ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚ØªÙ„Ùƒ ÙŠÙ‚ÙˆÙŠÙƒ quod non te occidit, uigescit æ€ä¸æ»ä½ çš„äº‹ï¼Œä½¿ä½ å˜å¾—æ›´å¼º Lo que no mata, fortalece AllÃ² que no mata, et fa mÃ©s fort ×ž×” ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª×š, ×ž×—×©×œ ××•×ª×š. Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gÃ¸r dig stÃ¦rkere muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay' Ú†ÛŒØ²ÛŒ Ú©Ù‡ Ù…Ø±Ø§ Ù†Ú©Ø´Ø¯ Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ù‚ÙˆÛŒ ØªØ± Ø´Ø¯Ù†Ù… Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯ Ã‡'fare nuk mÃ« vret, mÃ« bÃ«n mÃ« tÃ« fortÃ«. Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni Ono sto me ne ubije, ojaÄaÄ‡e me Ce qui ne me tue pas me rend plus fort. Beni Ã¶ldÃ¼rmeyen beni gÃ¼Ã§lendiriyor ×ž×©×¤×˜ Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¼Îµ ÏƒÎºÎ¿Ï„ÏŽÎ½ÎµÎ¹ Î¼Îµ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ï€Î¹Î¿ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒ ce nu mÄƒ ucide mÄƒ face mai puternic Äˆio kio ne mortigas min, plifortigas min. ciÃ² che non mi uccide mi rende piÃ¹ forte Aki nem Ã¶l meg,erÃ¶sebbÃ© tesz Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort Lo que no me mata me hace mÃ¡s fuerte Was mich nicht umbringt, macht mich nur stÃ¤rker What doesn't kill me, strengthens me Grazie a lui che mi rende cosÃ¬ forte sono capace di fare tutto æ€ä¸äº†æˆ‘çš„ä¸œè¥¿è®©æˆ‘å˜å¾—æ›´åšå¼º æ®ºä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼· ×ž×” ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª×™, ×ž×—×©×œ ××•×ª×™ à¤œà¥‹ à¤®à¥à¤à¥‡ à¤®à¤¾à¤°à¤¤à¤¾ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤µà¤¹ à¤®à¥à¤à¥‡ à¤”à¤° à¤®à¤œà¤¬à¥‚à¤¤ à¤•à¤° à¤¦à¥‡à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ Quid non occidet me, solum potest confirmare me What doesn't kill me, makes me stronger What doesn't kill me makes me stronger. Ù…Ø§ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚ØªÙ„Ù†ÙŠ, ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ù†ÙŠ Ø£Ù‚ÙˆÙ‰ Ono Å¡to me ne ubija, Äini me snaÅ¾nijim. ë‚˜ë¥¼ ì£½ì´ì§€ ì•Šì€ ê²ƒì€ ë‚˜ë¥¼ ê°•í•˜ê²Œ ë§Œë“ ë‹¤. Was mich nicht umbringt, macht mich nur hÃ¤rter. ç§ã‚’æ®ºã•ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€ç§ã‚’å¼·ãã™ã‚‹ã€‚ Tudo aquilo que nÃ£o me mata me deixa mais forte Ce qui ne me tue pas me rend plus fort. Quod me non interficit corroborat me Ð¢Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ” Ð½Ð°Ñ, Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ det som inte dÃ¶dar dig gÃ¶r dig starkare allÃ² que no et mata et fa mÃ©s fort Ø¢Ù† Ú†ÛŒØ² Ú©Ù‡ ØªÙˆ Ø±Ø§ Ù†Ú©Ø´Ø¯ ØªÙˆ Ø±Ø§ Ù†ÛŒØ±ÙˆÙ…Ù†Ø¯ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ Ú©Ø±Ø¯. ÎŒ,Ï„Î¹ Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ ÏƒÎºÎ¿Ï„ÏŽÎ½ÎµÎ¹, ÏƒÎµ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ï€Î¹Î¿ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒ. Det som inte dÃ¶dar, hÃ¤rdar Ð¢Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑƒÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ. Ù…Ø§ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚ØªÙ„Ù†ÙŠ ÙŠÙ‚ÙˆÙŠÙ†ÙŠ Det som inte dÃ¶dar mig, gÃ¶r mig starkare. Beni Ã¶ldÃ¼rmeyen ÅŸey beni gÃ¼Ã§lendirir. Was mich nicht niederreiÃŸt, stÃ¤rkt mich. Det som ikke drÃ¦ber mig gÃ¸r mig stÃ¦rkere Ce qui ne me tue pas me fortifie Proverbio Quod me non interficit, me confirmat. What doesn't kill us makes us stronger. Ø§Ù„Ø´ÙŠØ¡ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ¹Ø¬Ø² Ø¹Ù† Ù‚ØªÙ„ÙŠØŒ ÙŠÙ…Ù†ØÙ†ÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙˆØ© ×ž×” ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×•, ×ž×—×©×œ ××•×ª× ×•! Was uns nicht tÃ¶tet, macht uns stÃ¤rker. nl vertaling Dolor que no mata, hace fuerte. Un dolore che non uccide, rende forti. Dolor qui non necat robustum facit Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte - Ø°Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚ØªÙ„Ù†ÙŠ ÙÙ‚Ø· ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ù†ÙŠ Ø£Ù‚ÙˆÙ‰ ÏŒ,Ï„Î¹ Î´Îµ Î¼Îµ ÏƒÎºÎ¿Ï„ÏŽÎ½ÎµÎ¹,Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î½Î± Î¼Îµ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ zorluklar azaltÄ±lamaz Ø§Ù„Ù…ØµØ§Ø¹Ø¨ Ù„Ù… ØªÙˆØ¬Ø¯ Ù„ØªØ¯Ù…ÙŠØ±Ù†Ø§ Ø¨Ù„ Ù„Ù†ØªØºÙ„Ù‘Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡Ø§. Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚ØªÙ„Ù†Ø§, ÙŠÙ‚ÙˆÙ‘ÙŠÙ†Ø§. Bizi Ã¶ldÃ¼rmeyen bizi gÃ¼Ã§lÃ¼ kÄ±lar. ×ž×” ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª× ×• ×ž×—×©×œ ××•×ª× ×• åƒä¸€å ‘é•¿ä¸€æ™º æ®ºä¸äº†æˆ‘çš„æ±è¥¿æœƒè®“æˆ‘æ›´åŠ å …å¼·ã€‚ Quello che non ci uccide, ci fortifica Lo que no te mata te hace mÃ¡s fuerte. Quello che non ti uccide, ti rende piÃ¹ forte ÙƒÙ„ Ù…Ø§ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚ØªÙ„Ùƒ ÙØ³ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ùƒ Ø£Ù‚ÙˆÙ‰ ×ž×” ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª×š ×¨×§ ×ž×—×–×§ ××•×ª×š Quid te non necabit, te confirmabit... ×ž×” ×©×œ× ×”×•×¨×’ ××•×ª×š, ×ž×—×©×œ ××•×ª×š Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort Quello che non mi uccide, mi rafforza Quis non necat me, firmat me Toutes les douleurs All the pains that don't kill revitalize me. Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑƒÐ±Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ñ Todos los dolores que no matan me revitalizan. Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano. Ð¢Ð¾Ð²Ð°... Was mich nicht umbringt, macht mich nur hÃ¤rter. ä¸èƒ½æ€æ»æˆ‘çš„è‹¦éš¾ä¼šè®©æˆ‘å˜å¾—æ›´å¼ºã€‚ ä¸èƒ½æ®ºæ»æˆ‘çš„è‹¦é›£æœƒè®“æˆ‘è®Šå¾—æ›´å¼·ã€‚ Il dolore che non mi uccide mi rafforza Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita à¸ªà¸´à¹ˆà¸‡à¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸¡à¹ˆà¸†à¹ˆà¸²à¸‰à¸±à¸™à¹ƒà¸«à¹‰à¸•à¸²à¸¢à¸ˆà¸°à¸—à¸³à¹ƒà¸«à¹‰à¸‰à¸±à¸™à¹€à¸‚à¹‰à¸¡à¹à¸‚à¹‡à¸‡à¸‚à¸¶à¹‰à¸™ Se mikÃ¤ ei tapa, vahvistaa.
265 Kaynak dil Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø³ Ø§Ù„Ø¯ÙˆÙ„Ù‰ Ù„ØªØ§Ù‡ÙŠÙ„ Ø¶ØØ§ÙŠØ§ Ø§Ù„ØªØ¹Ø°ÙŠØ¨ ØªØÙŠØ© Ø·ÙŠØ¨Ø© Ù„ÙƒÙ… ÙˆÙ„Ù…Ù†Ø¸Ù…ØªÙƒÙ… Ø§Ù†Ø§ Ø®Ù„ÙŠÙ„ Ù…ØÙ…Ø¯ Ø®Ù„ÙŠÙ„ Ù…ÙˆØ§Ø·Ù† Ø³ÙˆØ¯Ø§Ù†Ù‰ ØªØ¹Ø±Ø¶Øª Ù„Ù„ØªØ¹Ø°ÙŠØ¨ Ù†ÙØ³Ù‰ ÙˆØ¬Ø³Ø¯Ù‰ ØØªÙ‰ Ø§ØµØ¨Øª Ø¨Ø§Ù„Ø´Ù„Ù„ ÙˆØ§ØµØ¨Øª Ø¨Ù…Ø±Ø¶ Ù†ÙØ³Ù‰ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø§Ù† Ù…ØªÙˆØ§Ø¬Ø¯ Ø¨Ø§Ù„Ù‡Ù†Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù† ÙØ±Ø±Øª Ù…Ù† Ø¨Ù„Ø¯Ù‰ Ù…Ù†Ø° 7 Ø§Ø´Ù‡Ø± ØªÙ‚Ø¯Ù…Øª Ø¨Ø·Ù„Ø¨ Ù„Ø¬ÙˆØ¡ Ù„Ù„Ø§Ù…Ù… Ø§Ù„ØªØØ¯Ø© Ù…Ø§Ø²Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø·Ù„Ø¨ ØªØØª Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§Ø¹ØªÙ‚Ø¯ Ø§Ù† ØµØØªÙ‰ ØªØªØ¯Ù‡ÙˆØ± Ø§Ù†Ø§Ø§Ø±Ø¬ÙˆØ§ Ù…Ù†Ùƒ ØªÙ‚Ø¯ÙŠÙ…Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ù„Ù‰ ÙˆØ´ÙƒØ± Ù„ÙƒÙ… Tamamlanan çeviriler the international council for the recovering of torture victims Le conseil international pour l'habilitation des victimes de torture
92 Kaynak dil Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø¹ÙŠØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ù…Ø§Ø±Ø³ÙŠÙ„ÙŠØ§ Ø¹Ù…Ø±ÙŠ 21 Ø³Ù†Ø©... Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ø¹ÙŠØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ù…Ø§Ø±Ø³ÙŠÙ„ÙŠØ§ Ø¹Ù…Ø±ÙŠ 21 Ø³Ù†Ø© Ø§Ø¯Ø±Ø³ ØªÙƒÙ†ÙˆÙ„ÙˆØ¬ÙŠØ§ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§ØØ¨Ù‘ Ø§Ù„Ø¯Ù‘Ø±Ø¯Ø´Ø© ÙˆÙ„Ø¹Ø¨ ÙƒØ±Ø© Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ù… Tamamlanan çeviriler Je m'appel Ali, je vis Ã Marseille, j'ai 21 ans
335 Kaynak dil Ø¹Ø²ÙŠØ²ØªÙŠ Ù…Ø§Ø±ÙŠ ØÙ‚ÙŠÙ‚Ø© Ù„Ø§ Ø§Ø¹Ù„Ù… Ù…Ù† Ø§ÙŠÙ† Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù„ÙƒÙ†ÙŠ... Ø¹Ø²ÙŠØ²ØªÙŠ Ù…Ø§Ø±ÙŠ ØªØ¹Ø¬Ø² Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ø¹Ù† ÙˆØµÙ Ø§Ø³ÙÙŠ Ù„Ù…Ø§ ØØµÙ„ Ø¨ÙŠÙ†Ù†Ø§ Ù…Ø¹ØªØ±ÙØ§ Ø¨Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ù‚Ø¯ ØªØµØ±ÙØª Ø¨ØÙ…Ø§Ù‚Ø© Ù„Ø§Ù† Ø§Ù„ØºØ¶Ø¨ ÙƒØ§Ù† Ù…Ø³ÙŠØ·Ø±Ø§ Ø¹Ù„ÙŠ. Ù„ÙƒÙ† ØµØ¯Ù‚ÙŠÙ†ÙŠ Ù„Ù… Ø§ØºØ¶Ø¨ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù„Ø§ Ù„Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ø§ÙƒÙ† Ù„Ùƒ ÙÙŠ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ØØ¨Ø© ÙˆØ§Ù„Ø§ØØªØ±Ø§Ù… . ÙˆØªØ¹Ø¨ÙŠØ±Ø§ Ù…Ù†ÙŠ Ø¹Ù† Ø§Ø³ÙÙŠ ÙˆØ§Ø¹ØªØ°Ø§Ø±ÙŠ Ù„Ùƒ Ø§Ù‡Ø¯ÙŠÙƒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„ÙˆØ±ÙˆØ¯ Ù…ØªÙ…Ù†ÙŠØ§ Ø§Ù† ØªØ¹ÙˆØ¯ ØµØ¯Ø§Ù‚ØªÙ†Ø§ Ø§ÙØ¶Ù„ Ù…Ù…Ø§ ÙƒØ§Ù†Øª ÙˆØ§Ù† Ù†Ù†Ø³Ù‰ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ÙØ§Øª Ø¨ØºØ¶ Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø± Ø¹Ù…Ù† ÙŠØªØÙ…Ù„ Ù…Ø³Ø¤ÙˆÙ„ÙŠØ© Ù…Ø§ØØµÙ„ . Ø§Ù„Ù…Ø®Ù„Øµ Ù„Ùƒ : Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù„Ø±ØÙ…Ù† ØØµÙ„ Ø¨ÙŠÙ†ÙŠ ÙˆØ¨ÙŠÙ† ØµØ¯ÙŠÙ‚ØªÙŠ Ø³ÙˆØ¡ ØªÙØ§Ù‡Ù… ÙÙƒØªØ¨Øª Ù„Ù‡Ø§ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ù„Ø§Ø¹ØªØ°Ø± Ø¹Ù† Ù…Ø§ØØµÙ„ Tamamlanan çeviriler Ma trÃ¨s chÃ¨re Marie, je ne sais par oÃ¹ commencer

1 2